Türkçemiz, "Turkche"leşmesin..

Dünyanın en zor dillerinden birine sahibiz.. Güzel Türkçemiz'deki anlam genişliği, her ne kadar biz Türkler tarafından anlatıma derinlik katmak için kullanılsa da, bazen dilimizi zorlaştırdığı da kesin.. Ama herşeye rağmen güzel ve derin anlamları olan bir dile sahibiz..

1932 yılında kurulan Türk Dil Kurumu; kurulduğu yıldan beri, dilimize dışarıdan giren kelimelerle boğuşmaktadır.. Bu boğuşma bazen saçma sapan kelimelerin ortaya çıkmasına neden olsa da, ("Otobüs" kelimesi için "Oturaklı Götürgeç" karşılığının teklif edilmesi gibi..) yine de yapılan çalışmaları anlamlı buluyorum.. Bu çalışmaların en fazla benimsenen kelimelerinden biri de, dilimize İngilizce'den giren "computer" kelimesi için, "bilgisayar" karşılığının bulunmasıdır..

İfade ettiğim bu anlamlı çalışmaların tam tersi de olmuyor değil.. Geçen sene yaşadığım bir olayda, bir öğretmen arkadaşımın Türkçe "sunucu" kelimesini kullanmak yerine "server" kelimesini "sörvır" diye ısrarla kullanması dikkatimi çekmişti.. Bazıları nedense İngilizce kelimeler kullanınca, karşılarındakine hava attıklarını ve kendilerinin bilgili olduklarını sanıyorlar !!

"Computer" kelimesinin yerine "bilgisayar" kelimesinin; "sunucu" kelimesinin yerine ise "server" kelimesinin kullanılması birbirinin tam tersi olan durumlar.. Birinci durumu desteklemekle birlikte, ikinci duruma da saygıyla yaklaşıyorum..

Yukarıda anlattığım durumların dışında da tuhaf kullanımlar olmuyor değil.. Örneğin; "mp3" kelimesinin "em, pe, üç" şeklinde okunması gibi.. Bu kelimeyi; ya "me, pe, üç" şeklinde, Türkçe olarak okursunuz, veya "em, pi, tiri" diye okursunuz..

Bu konuyla ilgili aklıma gelen diğer örnekler ise; "laptop" ve "50 cent" kelimeleri.. Bu iki kelimede de "mp3" kelimesinde yapılan okuma hatalarının yapıldığı dikkatimi çekti.. "Laptop" kelimesinin "leptop" diye okunması hatalı olur.. Çünkü kelimenin bir kısmı Türkçe, diğer kısmı ise İngilizce okunmuş olur.. Doğru okuma şekli; "laptop" veya "leptap"tır.. "50 cent" kelimesinde de benzer bir durumun olduğunu görürüz..

Neyse lafı fazla uzatmadan ve kalemimin mürekkebini bitirmeden son noktayı koyayım.. :)

Türkçemiz, "Turkche"leşmesin..